Можно Ли Выучить Корейский По Дорамам?

Как работать с дорамами —

Помните про уровень языка. Слушать корейский можно на каком угодно уровне. Даже ничего не понимая, вы будете привыкать к самой речи, ее темпу и интонациям. Однако с материалом «своего» уровня больше шансов не только пассивно слушать, но также учить новые слова. ‎ Смотрите то, что нравится, Не пытайте себя скучными сериалами, сюжет которых не понимаете. Многие дорамы слишком длинные — серии по часу в количестве 20 штук. Если такие объемы не для вас, попробуйте веб-дорамы. Они не такие большие, и в целом их сюжет полегче. ‎ Включайте субтитры на корейском. Если можете смотреть вообще без них — супер. Но тем, кто не очень хорошо воспринимает речь на слух, лучше искать видео с субтитрами. Есть разные приложения и расширения, которые позволяют смотреть сразу на двух языках. Например, NflxMultiSubs, Выписывайте неизвестные слова. Тут есть два подхода. Первый — сразу останавливать видео и искать в словаре новое выражение. Второй — записывать себе в блокнот время, где видели интересное слово (или целый диалог) и после просмотра возвращаться к этому месту. Так удобнее тем, кто не любит отвлекаться в процессе. Повторяйте за актерами. Фильмы и сериалы — шанс потренировать произношение. Подробно о технике теневого повтора мы писали раньше. Там рассказано, как правильно повторять за носителем языка и перенимать его акцент.

Обратите внимание Полностью выучить корейский лишь по дорамам не получится: для этого необходим комплексный подход. Но просмотр сериалов и шоу — отличная практика аудирования и возможность узнать новые слова.

Можно ли самостоятельно выучить корейский язык?

Резюме — Выучить корейский язык в домашних условиях довольно сложно. Но если вы не планируете иммиграцию и трудоустройство в качестве переводчика, то получить базовый уровень дома вполне реально. Для этого важно определить мотивацию, подобрать оптимальную программу и обеспечить регулярные занятия – хотя бы 3-4 раза в неделю минимум по 30 минут.

Стоит использовать максимум сервисов и мобильных приложений, а также не упускать возможность пообщаться с корейцами «голосом». Для этого используйте тематические сообщества, ищите граждан Южной Кореи в социальных сетях и чатах, не стесняйтесь обращаться к ним с просьбами о помощи. Также стоит воспользоваться услугами репетитора, который поможет вам повысить качество разговорной речи.

Редактор портала Info-Profi, руководитель центра поддержки студенческих проектов ТюмГУ.

На каком языке говорят в Дорамах?

Факты о корейском языке

На каком месте по сложности корейский язык?

Всем доброго времени суток друзья! Сегодня я бы хотел порассуждать с вами на тему: «А возможно ли в принципе, выучить корейский язык самому или хотя бы освоить его базу». Давайте разбираться! Как вы уже успели понять, я люблю вести повествование исключительно от своего лица и опираться только на свой собственный опыт.

Поэтому, для кого то этот материал, может показаться особенно субъективным. Статья не является прямым пособием по изучению корейского языка. Но, возможно, послужит мотивацией к действию. Корейский язык. Если посмотреть на мировой рейтинг сложности изучения языков (он неофициальный, но он есть) то, вы обнаружите, что корейский занимает 7-ю строчку в этом списке.

На первом, конечно же, китайский. Однако, все ли так прозрачно и понятно? Да, бесспорно, язык страны «Утренней свежести» довольно сложен и непонятен, но! Это только с первого взгляда. Когда то, давно, я начинал изучать этот язык самостоятельно. В моем распоряжении был интернет, а здесь — есть все. Классное помещение И первое, что я понял, так это то, что ВСЕ данные ВЕЗДЕ разные! В одном видео-уроке учитель рассказывает по своим правилам — «этот символ читается таким образом». А потом, ты смотришь фильм в оригинале языка и слышишь совершенно другую речь.

И ты такой думаешь: «А сколько еще неверной информации я успел впитать в себя за время этого самостоятельного обучения?» Так я пришел к первому выводу — искать нужно авторитетный сайт. И мало того, учиться уже только на нем, не сворачивая больше ни на какие другие ресурсы. А не то, солянка будет не только у вас в холодильнике.

Корейский — это не иероглифы! Это японский, китайский, вьетнамский но, не корейский. Здесь, используется алфавит. Просто он абсолютно не похож на наш и да, он довольно простой. Наверно в это сложно поверить, однако это правда. Я выучил его буквально за пару дней, хотя уверен, что это возможно было сделать и быстрее.

Этот этап сводится к банальному зазубриванию и никакие сверхъестественные усилия тут не нужны. Главное не бросить это дело именно сейчас! Многие люди, которые начинают изучать восточные языки, сдаются на первом этапе, но, немного выдержки, и дальше все будет на порядок попроще. Освоив алфавит, дальше вступает в дело ваш напор и желание освоить этот язык.

Вообще, любой язык нужно учить, опираясь на какую-либо из целей. Вы должны понимать зачем вам это нужно, для чего вы, в принципе на это подписались и тратите уйму времени на это. Может быть поэтому, многие бросают изучение почти сразу? Потому что, людям просто хочется казаться умными? Эрудированными? Выделяться на фоне друзей? Иными словами — иметь просто козырь в своем кармане, который может пригодится всего раз в жизни.

Сколько времени требуется для изучения корейского языка?

Какие уровни владения корейским существуют — Уровни владения корейским языком называются гыпами (급). Всего выделяют 6 гыпов, и их можно сравнить с шестью уровнями владения английским от А1 до С2. Первый гып — начальный, как уровень А1 в английском языке.

• Человек знает базовую грамматику и может разговаривать на основные темы, например рассказать о себе, что-то купить в магазине или заказать еду, задавать простые вопросы.
• Словарный запас здесь оценивается примерно в 800 слов.
• Второй гып — начальный продвинутый, предпороговый — похож на английский А2.
• Человек может вести простые разговоры, связанные с повседневными делами — ответить на телефонный звонок, попросить об одолжении, спросить дорогу.

Словарный запас — примерно 1500—2000 слов. Также обязательно уметь использовать разные стили языка в зависимости от ситуации — формальной или неформальной. С этим гыпом уже можно путешествовать по Южной Корее. Если активно изучать язык, то дойти до второго гыпа можно за 6—8 месяцев.

Я начинала учить язык с нуля и дошла до второго гыпа за 2,5 года. Так много времени я потратила, потому что изучала язык не регулярно. Например, могла месяц заниматься каждый день, а потом совсем не заниматься два месяца. Но если посчитать все время, когда я активно учила язык, получается около 8 месяцев.

Думаю, у меня страдала мотивация, потому что не было преподавателя, который следил бы за моим прогрессом. Третий гып — средний, как B1 в английском. Человек с этим уровнем может без проблем пользоваться языком в повседневной жизни — объясниться в большинстве ситуаций, описать свои впечатления, обосновать свое мнение, прочитать или написать письмо.

• Четвертый гып — средний продвинутый, аналог английского В2.
• С таким уровнем можно понимать простые новости и газетные статьи, разговаривать на социальные и абстрактные темы, говорить о корейской культуре, понимать часто используемые идиомы — устойчивые словосочетания.
• Обычно этого уровня достаточно, чтобы устроиться на работу.

Пятый гып — продвинутый, как С1 в английском. Этот уровень подходит для работы. С ним можно без проблем понимать и использовать выражения, относящиеся даже к незнакомым аспектам политики, экономики, общественной жизни и культуры. И шестой гып — в совершенстве, как английский С2.

• Люди с этим уровнем общаются на языке без каких-либо трудностей, хотя и не так, как носители с университетским образованием.
• Они понимают практически все и могут свободно говорить на любую тему.
• Если вы уже изучаете корейский язык, можете проверить свой уровень с помощью онлайн-теста.
• А чтобы определить свой уровень владения языком более точно, придется сдать экзамен Test of Proficiency in Korean — TOPIK.

О нем я расскажу дальше в статье.

В чем разница между Дорамой и сериалом?

Что такое дорамы? — Итак, дорама — это сериалы родом из Азии. В первую очередь считается, что прародитель дорамы — Япония, а сериал являлся ничем иным, как экранизацией манги, японского аутентичного комикса. В дальнейшем это понятие расширилось и дорамами стали называть сериалы из всех дальневосточных стран.

• Эти телесериалы имеют достаточно большие отличия от тех телесериалов, которые снимают в латинской Америке и в принципе на западе.
• Примечательно, что множество дорам было адаптировано в иных странах, в частности в России.
• Например, в 2003 году на корейских телеэкранах зрители увидели дораму «Лестница в небеса», а именно она стала основой для одноименного сериала, снятого в России.

Телесериалы «Спасти босса» или «Тест на беременность» также являются телеадаптациями азиатских сериалов. И что уж совсем будет неожиданно для русскоязычных любителей сериалов, «Физрук» является ремейком известной дорамы из Южной Кореи, которая называется « Крутой учитель Онидзуки ».

Что пьют в корейских дорамах?

Ненавязчивая реклама (PPL) крайне популярна в дорамном мире. Во-первых, это капиталовложения для брендов, чем популярнее сериал, тем выше спрос на рекламируемый товар. Во-вторых, это рекламные контракты для производственной съемочной компании. В-третьих, это потенциальные рекламные кампании для самих артистов.

1. Однако для зрителей обилие рекламы в дорамах — это чаще всего раздражающий фактор.
2. Даже самая ненавязчивая демонстрация товара сразу приковывает к себе внимание, отвлекая от основного сюжета.
3. Однако иногда реклама настолько удачна, что рука сама по себе тянется за кредиткой.
4. Телефоны, духи, косметика, кофе/чай, сладости, рамён, украшения, одежда — всего не перечислить.

Сначала ты испытываешь недоумение и даже раздражение, но уже через пару серий ловишь себя на мысли, что не отказался бы купить то, что так «ненавязчиво» советуют с экрана. Вот лишь несколько примеров из дорам, которые заставят вас улыбнуться. Витамины и добавки Нет ничего важнее, чем крепкое здоровье.

• Подобную рекламу сложно назвать отрицательной, так как пропаганда здорового образа жизни — это всегда хорошо.
• К примеру, её можно увидеть в «Лучшей любви» и «Наследниках».
• Шоколад Ярким примером рекламы шоколада в 2017 году стала кампания фирмы Royce в дораме «Силачка До Бон Сун»,
• Герои с удовольствием поглощают шоколад, рассказывают о его вкусе, покупают в подарок.

Мобильные телефоны У любого, даже самого бедного корейца обязательно будет новейшая модель Samsung, ярким примером тому служит дорама «Наследники» или «Гоблин», Оно и ясно, рекламодатели продвигают национальный продукт везде и всюду. В дораме «Бешеный пёс» Ким Мин Джун демонстрирует роскошный золотой Samsung, а остальные герои активно его нахваливают.

Конкуренция «Яблоку» очевидна! Косметика Куда же без косметических средств. Наверное, это один из самых популярных сегментов рекламы в дорамах. Наравне с одеждой, едой и электроникой, косметические средства мелькают чуть ли не в каждой серии. Демонстрацией баночек не гнушаются даже актёры. Демон рекламирует сыворотку, русалка — пудру, врач — помаду, тяжелоатлетка — крем, репортёрша — тушь и блеск.

Все при деле. Кофе, чай и вода Какой наиболее популярный напиток в Южной Корее? Кофе или чай? Чаще всего в дорамах можно увидеть американо, холодный и горячий. Например, в «Пока ты спишь» главная героиня заказывала возлюбленному данный напиток со вкусом ореха.

Сколько лет учат корейский?

Общая структура образовательной системы

Сколько слов нужно знать чтобы свободно говорить на корейском?

Иметь словарный запас 1500-2000 слов и использовать их; Уметь использовать разные стили языка в зависимости от ситуации — официальной или неофициальной.

Что сложнее выучить корейский или японский?

Какой язык сложнее — корейский или японский? Письменность у японского, разумеется, сложнее, потому что иероглифов больше запоминать приходится, да еще и варьирующихся по чтению.

Сколько слов на корейском языке?

50 тысяч слов слов, разделенные на группы, соответствующие уровням изучения корейского языка : начальному, среднему и продвинутому.

В чем сложность изучения корейского языка?

В сообществе ru_korea задали вопрос относительно сложности изучения корейского языка и его перспектив. Насчет перспектив судить не берусь, у всех ситуация складывается по-разному, а вот насчет сложности изучения хотелось бы сказать пару слов. Мое личное мнение — корейский язык сложен для изучения людьми, чьим родным является русский, говорю это исходя из собственного опыта и наблюдения за людьми, меня окружающими.

Да, я знаю много русских, великолепно знающих язык, но на это уходит очень много времени и усилий, далеко не любой человек согласен вложить столько времени и усилий в изучение языка, который, будем уже до конца откровенны, не является общемировым и в список официальных шести языков ООН также не входит.

Если же вы считаете, что корейский вам нужен — учите! Самое главное в изучении любого языка — это желание, с желанием можно и горы свернуть, не говоря уже о языке. В процессе изучения любого языка всегда существуют две стороны: чисто лингвистическая и лингвострановедческая (назовем ее так).

Лингвистический аспект — это, непосредственно, сам язык: его отличия от вашего родного в грамматике, произношении. Лингвострановедение — это логика языка, выражаемая через культуру общества, которое этот язык использует. Полностью отделять одно от другого нельзя, без знаний реалий культурной и языковой среды невозможно выучить язык и научиться хорошо понимать носителей.

К лингвострановедению я еще вернусь, а пока хотелось бы остановится на корейском языке как таковом. Чем корейский язык столь сложен для русского человека? В первую очередь, своим произношением. В корейском алфавите 24 буквы (10 гласных и 14 согласных), однако с русским языком совпадают менее половины.

1. Отсутствие в русском языке аналогов корейских звуков и делает его тяжелым для произношения русскоговорящими студентами.
2. Для примера, в корейском языке существует два звука «о», которые практически неразличимы для обычного русского человека.
3. Это не вариации одного звука, это разные звуки, несущие смыслоразличительную функцию.

Русскоговорящие студенты практически всегда не различают эти два звука в речи, из-за чего может возникнуть недопонимание со стороны носителей для которых они совершенно очевидно разные звуки. 선 с боковой «о» будет означать «линия» (корейская буква «ㅓ», 손 с нижней «о» — это уже «рука» (корейская буква «ㅗ»).

При изучении этим звукам стоит уделять особое внимание, неразличие этих звуков в речи и неспособность произнести их самим — одна из самых распространенных ошибок русскоговорящих в корейском языке. Еще одной проблемой могут стать согласные, отстутсвующие в русском языке. Четыре корейских согласных «п», «т», «к» и «с» имеют три варианта: слабый, сильный и придыхательный звук («с» может быть только слабым или сильным).

Данное различие — это тоже не прихоть говорящего, а разные звуки, формирующие разные слова. «달» — «месяц, луна» (слабая «т», произносится «таль»), «딸» — «дочь» (сильная «т», произносится «тталь»), «탈» — «маска» (придыхательная «т», произносится «тхаль»).

Какой уровень корейского нужен для работы?

5 гып (5 급) — продвинутый уровень : Студент может использовать язык для исследования и работы в определенных сферах; Может поддержать разговор на неизвестные темы в области политики, экономики, общества и культуры; Адекватно использовать разговорный и литературный стили языка в зависимости от обстановки.